（其實在FB已經PO過了，不過因為奉命要來割一下格子的草，所以轉貼在這兒好了。看過的朋友請見諒噢。）今年在美國自費將近七萬台幣裝牙套。其實並不是不能等回台灣再做，畢竟我健保也沒停。但當牙醫的舅舅人太好，都只收工本費，甚至不願意每次visit就蓋一個章。為了不想打擾他、讓他吃虧，我們寧可花錢在美國做。
美國光洗牙就要花費台幣好幾千塊，牙齒不好的人，一年下來可能就在牙醫那兒砸了十萬以上台幣。如果沒有上述顧慮，我會不會每過幾年就回台灣好好整頓一下牙齒呢？應該會吧。但這就讓我變成一個很糟糕的人嗎？換成你，你不會這麼做嗎？
我想說的是呀，海外僑胞沒什麼特別之處，我們只是飄啊飄地，不知怎地就成了「旅外人士」，沒有哪裡比較行，也沒有哪裡比較失德。說到健保，我們也都是按照遊戲規則走，按規定尋找對自己最有益的方式，能停就停該復就復。還是那句話，換成你，你不會這麼做嗎？
⋯⋯
有問題的是制度，那就改善制度，填好一些漏洞，減緩健保制度的虧損。這樣就好了。Period。至於那些無以名目的怒氣，也不用堅持撒在僑胞身上。回顧歷史，文革中所謂的「危險知識份子」、種族縱向排列帶來的歧視，哪些亂事不是這種粗糙簡化的仇恨造成的呢？
yeee0818 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
要打的不是我自己的譯作，是在美國當記者的朋友最近出了新書，找我寫序。我一開始非常猶豫，文筆不及人家的一半，哪來的厚臉皮寫什麼推薦文啊？
yeee0818 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
我從小就非常喜歡看書，也許因為老媽也嗜書，家裏兩三牆書櫃，總裝得滿滿的。家裡訂了讀者文摘，正好是林太乙女士當總編的那二十幾年，文章品質極好，我們都十分喜歡。（九○年代之後的讀者文摘似乎就沒那麼精彩了，畢竟曾經滄海難為水啊）。老媽也愛九歌的書，我偶爾也跟著看。
高中時不知從那兒拾起了赫曼赫塞的《知識與愛情》，從此一頭栽進翻譯文學的世界，無法自拔，幾乎很少再回頭看「中文書」。其實並不是故意的，也無意媚外，但喜歡上了赫曼赫塞後，志文的新潮文庫就這麼著迷似地一本本看下去。也許因為年輕性急，看書時總在追逐著裡頭的思想邏輯，中文文學的委婉含蓄對當時的我來說似乎太慢調了，我總耐不住性子慢慢品析中文的美。
這樣的閱讀習慣，其實讓我在後來從事翻譯的路上，吃了好些苦頭。特別在翻小說的時候，總為了自己的辭庫不夠而苦惱萬分、猛抓頭髮。於是我才意識到，原來閱讀翻譯文學是不太能增進中文能力的。翻譯就像戴著腳鐐跳舞，譯者為了兼顧「信雅達」忙得不可開交，只能花三分之一的功夫照顧「雅」，又不免被「信」綁住，無法盡情揮灑。而我過去十幾年閱讀的幾乎都是翻譯書，無疑受限了我中文書寫的能力。以前曾有人稱讚我文筆好，我心中倒是雪亮，自己的文章最多只能說邏輯穩當、文法正確，「達」雖有餘，「雅」卻遠遠不足。
yeee0818 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
接翻譯工作之後，開始對於網路上讀者的回應變得很在意，在anobii或網路書店查書訊時，也會忍不住看看讀者的迴響，如果是翻譯書，便特別會注意翻譯相關的評論。結果發現很多我覺得其實翻得還不錯的書，還是不免被一些讀者叮得滿頭包。以下列舉幾項針對譯者而來，讓我頭皮發麻的評論：
yeee0818 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
yeee0818 發表在
痞客邦
留言(4)
人氣()
今天心血來潮上郵局網站查了一下帳戶餘額，才熊熊發現1/10交了書稿，結果1/15就有一半的稿費匯進來了。啊～～啊～～啊～～雖然這對我這種一年才回台灣「收割」一次的「旅外」譯者來說，沒有實質上的差別，但編輯/出版社這麼阿殺力地發薪水，還是很感稜啊！！！
這次跟出版社T合作的過程，從頭到尾就只能用「奇磨子真好」來形容。一開始編輯寫信來詢問接稿意願，詳盡介紹了這本書的背景，還語帶抱歉地說這本同時也有其他譯者試譯（因為每位譯者適合的書都不同，希望我不會介意）。試譯通過後，則是落落長地來了另一封委託信件（非常感謝我不嫌冒昧願意試譯），列舉了試譯稿的優點，仔細說明了合作方式、稿費未來什麼情況下會調整、還有與其他編輯開會討論後，對試譯內容提出的建議。此外因為是第一次合作，所以翻完前兩章後，編輯希望能先看過稿子，討論一下文字風格和翻譯原則再繼續下去。（如果我可以接受上述的建議，他們很希望能與我合作。）哇賽。信中充滿了敬語和感謝，害我每次收到E-mail都有種要立正站好的衝動。
yeee0818 發表在
痞客邦
留言(4)
人氣()
我想對大部分的譯者來說，第一位編輯都是將我們帶進出版界的伯樂。我和我第一位編輯的合作很愉快，她也是台南人，跟我又同年，有時在網路上遇到，聊起來頻率很對。面對我這個新手她非常有耐性，也給了很多的鼓勵和建議。後來她甚至主動幫我把履歷轉給出版社T，還說了「妳是很棒的譯者，把妳介紹出去我覺得很有面子。」這種讓我很當真地飄飄然的話。對於在翻譯上其實還沒累積足夠自信的我來說，能遇到這位編輯實在是我的福氣。而她轉履歷的當天，出版社T就跟我聯絡了，試譯後立刻敲定了下一本書，我就這麼順利地跟我心目中理想的「終極合作對象」開始結緣。這些都是我的伯樂編輯帶來的禮物。：）回台灣本來都約好見面時間了，還準備了巧克力，還打算要一起去書店對著我們的書三八地大聲說：「嗨唷這本書怎麼這麼好看啦～～～」，偏偏我臨時住院錯過了見面的機會。好可惜。（淚）
然而我的伯樂除了第一位編輯以外，還另有其人。
艾俐思是科班出身的譯者，在台灣的時候也在譯研所任教過。她來美國後我們熟了起來，那時我還是個研究生，想都沒想過有一天可能會以翻譯為業。但當時我就對她工作的態度懷有很深的敬意。她基本上是做什麼事都非常認真投入的人，很有想法也很踏實，對自己的譯稿品質非常要求，完稿後還會請人幫忙校對，手上沒工作時也從不閒著，不是在認真猛K中文經典書籍，就是參加這邊圖書館的讀書會，和其他美國人一起閱讀、討論。我很喜歡聽她聊這些，而她的努力我看在眼裡，對我日後翻譯上的態度也有很深的影響。
yeee0818 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
最近接了一個論文中翻英的案子，雖然手上明明有書在趕，但還是忍不住手癢地跟客戶聯絡了。
這樣講有點奇怪，但說真的我還蠻喜歡寫paper的，博班最後的那兩個月，每天躲在研究室閉關寫論文，竟是我研究生涯最開心的時刻。找資料、說故事，我就是喜歡這樣的過程，比做實驗還喜歡。因此後來走上翻譯這條路，可能也算適得其所吧。
這次的客戶是位台灣的博士生，做的是跟眼睛相關的基因調控。研究內容其實還蠻不錯的，客戶看來也累積足夠的data可以畢業了，就卡在寫呸時遭遇的英文上的障礙。我除了幫他翻譯外，也在數據呈現和敘述上給了一些建議。一開始一切都很好，他寫好一部份就寄給我，我一邊翻譯。
yeee0818 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
翻譯前輩的網誌上，出現了天（
ㄅㄞˊ）真（
ㄇㄨˋ）小朋友的大串留言。我想他只是想抒發對翻譯有興趣、卻不得其門而入的心情罷了。但他抒發情緒的方式卻不得要領，言語間得罪了一堆辛苦耕耘、一路咬牙撐過來的專職譯者。大部分譯者修養都很好，沒在網站上直接發作，不過當天的plurk倒是相當精采。一堆人放著稿子不管拼命蓋高樓。^^
yeee0818 發表在
痞客邦
留言(2)
人氣()
yeee0818 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
