戴著鐐銬跳舞

（其實在FB已經PO過了，不過因為奉命要來割一下格子的草，所以轉貼在這兒好了。看過的朋友請見諒噢。）

我從小就非常喜歡看書，也許因為老媽也嗜書，家裏兩三牆書櫃，總裝得滿滿的。家裡訂了讀者文摘，正好是林太乙女士當總編的那二十幾年，文章品質極好，我們都十分喜歡。（九○年代之後的讀者文摘似乎就沒那麼精彩了，畢竟曾經滄海難為水啊）。老媽也愛九歌的書，我偶爾也跟著看。

今天心血來潮上郵局網站查了一下帳戶餘額，才熊熊發現1/10交了書稿，結果1/15就有一半的稿費匯進來了。啊～～啊～～啊～～雖然這對我這種一年才回台灣「收割」一次的「旅外」譯者來說，沒有實質上的差別，但編輯/出版社這麼阿殺力地發薪水，還是很感稜啊！！！

我想對大部分的譯者來說，第一位編輯都是將我們帶進出版界的伯樂。我和我第一位編輯的合作很愉快，她也是台南人，跟我又同年，有時在網路上遇到，聊起來頻率很對。面對我這個新手她非常有耐性，也給了很多的鼓勵和建議。後來她甚至主動幫我把履歷轉給出版社T，還說了「妳是很棒的譯者，把妳介紹出去我覺得很有面子。」這種讓我很當真地飄飄然的話。對於在翻譯上其實還沒累積足夠自信的我來說，能遇到這位編輯實在是我的福氣。而她轉履歷的當天，出版社T就跟我聯絡了，試譯後立刻敲定了下一本書，我就這麼順利地跟我心目中理想的「終極合作對象」開始結緣。這些都是我的伯樂編輯帶來的禮物。：）回台灣本來都約好見面時間了，還準備了巧克力，還打算要一起去書店對著我們的書三八地大聲說：「嗨唷這本書怎麼這麼好看啦～～～」，偏偏我臨時住院錯過了見面的機會。好可惜。（淚）

最近接了一個論文中翻英的案子，雖然手上明明有書在趕，但還是忍不住手癢地跟客戶聯絡了。

這樣講有點奇怪，但說真的我還蠻喜歡寫paper的，博班最後的那兩個月，每天躲在研究室閉關寫論文，竟是我研究生涯最開心的時刻。找資料、說故事，我就是喜歡這樣的過程，比做實驗還喜歡。因此後來走上翻譯這條路，可能也算適得其所吧。

翻譯前輩的網誌上，出現了天（ㄅㄞˊ）真（ㄇㄨˋ）小朋友的大串留言。我想他只是想抒發對翻譯有興趣、卻不得其門而入的心情罷了。但他抒發情緒的方式卻不得要領，言語間得罪了一堆辛苦耕耘、一路咬牙撐過來的專職譯者。大部分譯者修養都很好，沒在網站上直接發作，不過當天的plurk倒是相當精采。一堆人放著稿子不管拼命蓋高樓。^^